WE ARE THE PLAY von SISYPHOS, DER FLUGELEFANT
Eine interaktive Performance um die Perspektive von Einwanderern und Deutschen mit anderen Wurzeln vom Mauerfall bis heute
Un espectáculo interactivo sobre la perspectiva de los inmigrantes y alemanes con otras raíces desde la caída del muro hasta hoy
Aufführungen | actuaciones:
DO | 18.- SO | 21. September 2014 | 19 Uhr
DO | 25.- SO | 28. September 2014 | 19 Uhr |
In Englisch und Deutsch | En inglés y alemán
„Wir sind das Volk“ skandierten die Protestierenden auf den Straßen der DDR. Aber wer war dabei, als aus den zwei deutschen Staaten wieder einer wurde? Frau Müller und Herr Meyer? Und Frau Gül und Herr Rodriguez? Wer war Teil dieses „Wir“? Der Arbeiter aus Kuba, der nach einem relativ langen Aufenthalt zur Unterstützung in der DDR die Wahl hatte, in sein Heimatland zurück zu kehren oder sich in ein kapitalistisches System zu integrieren? Eine vietnamesische Vertragsarbeiterin, die nun doch ihr Baby behalten durfte, ohne ausgewiesen zu werden? Wie fühlte sich das „Wir“ an, als die verschiedenen Gruppen sich gegen die steigende Fremdenfeindlichkeit schützten, die durch den wachsenden Nationalismus verstärkt wurde?
„We Are the Play“ beleuchtet die bislang kaum beachteten persönlichen Geschichten von Einwanderern und Deutschen mit anderen Wurzeln während des Mauerfalls - ausgehend von Recherchen und Interviews mit Zeitzeugen.
Das Publikum wird auf eine spielerische und interaktive Reise eingeladen: Teils in Führungen, teils individuell erlebt es auf dem Gelände der Gedenkstätte Berliner Mauer dasselbe Ereignis, dieselben Fragestellungen aus unterschiedlichen Perspektiven.
Español
"Nosotros somos el pueblo" exclamaron los manifestantes en las calles de la RDA. Pero, ¿Quién estaba allí cuando los dos estados alemanes se reunificaron? ¿La señora Müller y el Sr. Meyer? ¿y la señora Gül y el Sr. Rodriguez? ¿Quién formaba parte de ese "nosotros"? ¿El colaborador cubano que después de una estancia relativamente larga de fomentación del estado alemán socialista tenía la elección del regreso a su país natal o integrarse en un sistema capitalista? Una trabajadora vietnamita contratada que al final le permitieron quedarse con el bebé y sin expulsarla? ¿Cómo se sentía "nosotros", cuando los diferentes grupos se protegieron contra la Xenofobia creciente, refortalecido por un incremento del nacionalismo?
"We are the play" reluce las historias personales de los inmigrantes y alemanes con otras raíces durante la caída del muro ignoradas previamente- basándose en la investigación y las entrevistas con testigos
El público está invitado a un viaje lúdico e interactivo: En parte en visitas guiadas, en parte se experimenta individualmente en el recinto de la Gedenkstätte Berliner Mauer el mismo evento, las mismas cuestiones desde diferentes perspectivas.
| Entradas: tickets@etberlin.de [1] |+49 (0)30 691 1211